Bawa semua pakaian untuk disetrika!
Astaga!
Soonguri dang dang, soong dang dang…
Aku paham sekarang. Soonguri dang dang, soong dang dang…
Ayo!
Apa?
Ayo berolahraga! Atau ke rumah pemandian!
Jangan hanya menonton TV!
Kenapa hanya marah padaku?
Baik! Aku akan berhenti.
Mi-ran!
Kau akan membuangnya?
Jangan. Kita bisa gunakan itu selama sepuluh tahun lagi.
Ibu atau ayah? Pilih.
Apa?
Kita akan bercerai karena setrika ini.
- Dengan siapa kau tinggal? - Ayah.
Aku memilihmu, Ibu.
Aku akan ikut denganmu.
Ya!
Ayah, akan kuantar itu.
Ya?
Aku akan pergi ke rumah Sun-woo.
Jadi pergilah ke rumah Jung-hwan dan Soo-yeon.
Baik.
Oh, dan rumah Dong-ryong juga.
Tak perlu mengantar.
Aku datang sendiri ke sini, agar tak buat masalah untukmu.
Bagaimana kau tahu?
Taek, Tuhan itu adil.
Dia memberimu bakat untuk Go-game.
Tapi aku diberi pendengaran menakjubkan, membedakan suara
mobil ayah Jung-hwan, mobil Bo-ra, dan mobil yang kau kendarai.
Aku sedang belajar di kamarku,
dan aku dengar suara mobilmu dari jauh.
Aku mendengar suara gemeresik!
Kupikir kau menerima sekeranjang buah mahal,
dan beberapa buah akan dikirim ke rumah kami--
Ayahmu menunggu. Cepatlah pulang.
Dia sedang bertugas malam hari ini, jadi dia tak ada di rumah.
Terima kasih atas buahnya.
Taek, kau tahu ulang tahun Jung-hwan akhir pekan ini, bukan?
Selamat ulang tahun!
Sampai jumpa.
Aku harus apa?
Beri setiap keluarga salah satu tas plastik ini.
Bagaimana dengan pisang ini?
Oh.
Akan kuberikan pada Jin-ju.
Dia suka pisang.
Boleh aku ambil satu?
Tentu saja. Kau yang membawanya.
Halo!
Halo, Presiden Choi!
Halo!
Hei, kau seharusnya bilang, "Halo, Presiden Kim!"
Bagaimana? Aku tak tahu caranya.
Oke, angkat tanganmu di samping telinga.
Katakan "halo"--
Hai, Taek.
Apa ini?
Buah.
Ayahku ingin kau memilikinya.
Sampaikan terima kasihku!
Ada jeruk, bukan?
Ya, aku melihatnya di sana.
Jung-hwan, Taek ada di sini!
Taek, makanlah dengan kami.
- Hei, apa kabar? - Hei.
Terima kasih, tapi aku harus pergi ke rumah Deok-sun.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa di ulang tahunmu.
Kau ada waktu?
Ya. Sampai jumpa.
Senang punya teman.
Dia membuat waktu untuk ulang tahunmu, bahkan saat dia tak ada waktu untuk tidur.
- Seenak itukah? - Ya.
Deok-sun.
Aku Soo-yeon, bodoh!
Soo-yeon,
bisa kau keluar?
Masuklah. Dingin. Cepat.
Oh, ya!
Astaga, pisang! Tak mungkin!
Tak mungkin!
Pengucapanmu jauh lebih baik!
Tak pakai kaus kaki?
Astaga, aku tak percaya kau!
Semua sudah pergi?
Ya. Ibuku pergi ke pasar.
Ayahku dan No-eul pergi bertemu teman-teman.
Bo-ra pergi ke perpustakaan saat fajar.
Dia pasti dirasuki hantu yang tak belajar.
Dia belajar dengan keras.
Bo-ra pasti kau di kehidupan sebelumnya.
Kau mau mati?
Hanya pelajari apa yang baik untukmu.
Mau?
Tidak, untuk kau saja.
Kau tak tidur semalam.
Apa sejelas itu?
Sangat.
Tak ada obat tidur?
Kau melarangku, jadi tidak.
Kerja bagus. Bagaimana dengan obat sakit kepala?
Hanya satu.
Kerja bagus, Taek.
Hai, Taek!
Kau di sini! Tak ada pertandingan hari ini?
Taek, maukah kau menulis sepuluh tanda tangan?
Guruku memintaku.
Baik.
Guru tahun pertama atau tahun kedua?
Dari mana kau dapat pisang?
Kau membawanya?
Terima kasih.
Guru tahun pertama, tentu saja.
Aku belum tahu siapa guru tahun keduaku.
Aku baru tahu besok.
Di mana Bo-ra?
Perpustakaan lagi?
Entahlah.
Ini pekerjaan paruh waktu. Aku tak tahu kenapa dia bekerja keras.
Dia benar-benar serius.
Kulitmu sangat kering! Pakai losion!
Kenapa kau menua lebih cepat dari Ayah?
Tak apa-apa.
Wajah sepertiku terlihat lebih muda nanti.
Serius, ini terlalu berlebihan.
Ini hari Minggu.
Bersenang-senanglah di hari-hari seperti ini.
Aku tak bisa. Aku akan mulai bekerja minggu depan.
Aku tak mau terlihat seperti orang bodoh.
Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Tanganmu amat hangat.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Tanganku selalu hangat.
Bo-ra, sampai bertemu di tenda makanan malam ini.
Aku harus belajar.
Bo-ra.
Baik, aku akan ke sana.
Jin-ju, makan perlahan.
Tak ada yang akan merebutnya.
Di mana Sun-woo? Apa dia ke ruang belajar?
Dia keluar untuk menemui seseorang.
Moo-sung, aku ingin kau menjaga Jin-ju saat anak-anak kembali ke sekolah besok.
Aku memutuskan bekerja di pemandian lagi.
Jangan cemaskan Jin-ju.
Sun-young.
Sun-woo tahu.
Apa?
Sun-woo tahu kau bekerja.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia tahu?
Entah bagaimana dia tahu.
Jangan cemas. Sun-woo mengerti.
Ibu.
- Halo, Pak Choi. - Hai.
Kau kembali!
Makan buah ini.
Pak Choi yang membawanya.
Wow, pisang!
Makan semaumu, Jin-ju!
Baik.
Taek pasti sudah kembali.
Ya, dia kembali semalam.
Dia tidak membawa pulang hadiah,
tetapi dia tak pernah tidak membawa buah.
Jin-ju, bukankah itu enak?
Dia senang.
Tidak.
Kenapa tidak?
Gunakan lem untuk sayapnya.
Ini.
Sungguh? Bukankah itu sama?
Lem beras jatuh segera setelah kering.
Lem cair membuatnya kuat.
Jangan lupa untuk menggulung karetnya juga.
Paham?
Ya. Aku akan menang dengan ini.
Sun-woo, makan malam siap! Ayo keluar!
Baik.
Soo-yeon, siapkan meja.
Baik.
Di mana Ayah?
Sudah waktunya dia pulang.
Aku penasaran dia bertemu siapa selama ini.
Ibu,
Ayah tidak meminjamkan uang pada teman-temannya, kan?
Kita tak punya uang untuk dipinjam.
Jangan khawatir.
Hentikan omong kosongmu dan makan.
Bajingan.
Sungguh? Sepatu ini untukku?
Aku bilang akan membelikanmu sepatu baru saat kau jadi senior.
Berarti aku boleh buang sepatu lamaku?
Tentu, kau sudah lama memakainya.
Akan kubakar sepatu kumal itu!
Ya!
Mereka bahkan bukan Nike atau Adidas. Apa kau masih suka mereka?
Tiger baik-baik saja!
Kecuali Maggie, banyak teman memakai ini.
Bagaimana denganku?
Sepatuku juga rusak.
Aku akan membelikanmu tahun depan, saat kau jadi senior. Oke?
Astaga.
Jangan terlihat sedih. Kau punya Tiger.
Bu, aku juga mau sepatu baru!
Solnya hancur. Mereka basah kuyup saat hujan.
No-eul, dia bilang tahun depan.
Ya.
Jika kau peringkat 100 atau lebih di sekolah, akan kubelikan sepatu, oke?
100 atau lebih?
Lupakan. Katakan saja kau tak mau membelinya.
Itu mustahil.
No-eul, jangan sedih,
aku punya Tiger.
Aku sangat senang.
Kenapa Ayah tak pulang? Dia tak makan malam.
Hai, Istri!
Ini dingin. Kenapa kau di luar?
Astaga.
Kau menunggu kedatangan suamimu.
Kau tahu ini jam berapa?
Kenapa lama sekali? Kau kencan dengan pacarmu?
Sayang, aku sudah putus dengannya.
Kau beli daging.
Kau membuatku gila.
Kita tak punya uang untuk daging.
Kita tak punya uang lagi untuk bulan ini.
Hong-shik membeli daging ini.
Hong-shik ...
Hong-shik?
Kau bertemu berandal itu?
Itu orang yang kau temui hari ini?
Ya ampun, kurasa dia belum mati.
Beraninya dia tunjukkan wajahnya setelah dia membuat keluarga kita berantakan?
Di mana dia?
Aku akan menangkapnya dan menyerahkannya ke polisi.
Di mana dia? Ayo!
Sayang...
semua sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Hong-shik membayar semua utangnya.
Dia pergi ke bank,
dan melunasi semua utangnya.
Dia bilang dia terlalu menyesal untuk bicara denganmu,
mengatakan apa yang dia lakukan tak bisa dimaafkan.
Dia bilang jika dia tak bisa membayar kita saat dia hidup,
dia akan membayarnya kembali saat dia mati.
Kau telah melalui banyak hal.
Kau sangat menderita.
Walau kita tak bisa hidup mewah,
aku akan dapat semua gajiku mulai sekarang.
Sekarang, kau tak perlu
meminjam dan membayar 10.000 won di sana-sini.
Kau tak perlu meminta bantuan lagi.
Terima kasih atas segalanya.
Aku sangat menyesal.
Bukan aku yang menderita.
Anak-anak kita yang menderita.
Sun-woo.
Kau tahu...
aku hanya akan bekerja sampai akhir bulan lalu berhenti.
Aku bosan, tinggal di rumah.
Ini bukan karena uang.
Jin-ju telah tumbuh besar dan terasa sesak, tinggal di rumah.
Aku tak akan bekerja lagi, jadi jangan cemas.
Tak apa-apa, Bu.
Aku tak apa-apa.
Kau bisa terus bekerja.
Tapi, jika itu sulit,
jika pergelangan tanganmu sakit, segera berhenti.
Paham?
BAHASA KOREA
SUNG DEOK-SUN
Selesai. Hei!
Jangan sentuh. Jadi belepotan.
Sudah lama aku tak tunjukkan apa yang kupunya.
Ayah, kau luar biasa.
Ayah, tuliskan untukku juga.
Tentu, bawa bukumu.
Akan kulakukan dengan baik.
Bagus. Kau membuat sampul di hari pertama sekolah.
Jangan ikut campur.
Sarapan sudah siap. Kosongkan area.
Baik.
Ayo makan.
Ayo makan lahap.
Ibu, ada apa?
Apa kita bangkrut?
Apa kita benar-benar bangkrut?
Apa kita harus kabur setelah kita makan semua ini?
Kabur? Hentikan omong kosong ini.
Sayang, kau sebahagia itu?
Ya, aku senang.
Aku tak bisa tidur semalam.
Apa? Sungguh?
Ya, sungguh.
Ayahmu akan membawa pulang gajinya mulai sekarang.
Hutangnya sudah lunas?
Gaji ayah tak ditahan lagi?
Ya, sudah berakhir.
Semua sudah berakhir!
Apa kita akan kaya sekarang?
Tidak sejauh itu.
Kita bisa hidup seperti orang lain sekarang.
Ayah, belikan aku sepasang sepatu baru.
Ayah, aku butuh uang saku untuk beli hadiah ulang tahun Jung-hwan.
Baik. Ini.
Ini untuk No-eul.
Belilah sepatu baru.
Boleh aku beli sepatu Nike?
Beli Nike. Beli apa pun yang kau mau.
Ya! Nike!
Ayah, aku juga! Aku juga butuh uang!
Baik.
Ini untuk Deok-sun, maksudku Soo-yeon.
Baiklah!
Ayah, aku mencintaimu!
Aku menyayangimu, Ayah!
Astaga.
Bagaimana denganmu, Bo-ra? Ada yang kau inginkan?
Aku baik-baik saja.
Bo-ra, kau sudah dewasa.
Bagaimanapun, dia yang tertua.
Dia sangat pengertian.
Omong-omong, Bo-ra.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Mereka bilang apa? Bisa dengar?
Tidak bisa.
Mungkin Ayah memberinya 100.000 won?
Aku tak terima.
Diamlah, Soo-yeon.
Bukankah sekolahmu mewajibkan seragam tahun ini?
Hanya untuk tahun pertama.
Itu buang-buang uang, hanya dipakai setahun.
Mereka bilang apa? Masih tak bisa dengar?
Aku tak mendengar apa pun.
Kurasa itu cukup serius.
SMA PUTRI SSANGMUN
Hei, para gadis...
Hei. Hei!
Lekas ke mari.
Ada apa dengan suasananya?
Kita sudah senior.
Sial.
Ji-young Besar dan Ji-young Kecil sama-sama di kelas kita?
Ya. Begitu juga Mi-yeon Gemuk dan Mi-yeon Kurus.
Sudah berapa lama kungkang tidur?
Aku tak tahu. Dia tidur saat aku sampai.
Gosip itu benar. Dia sering tidur.
Itu kenapa panggilannya begitu.
Apa ketua kelas di sini?
Dia datang beberapa saat lalu.
Hei.
Dia belajar matematika sejak pagi.
Dia pergi cuci muka.
Dia sangat menyebalkan.
Dia akan mengganggumu.
Kenapa kita duduk begini?
Tak bisakah kita duduk di mana saja?
Aku rindu Maggie.
Dia akan datang makan siang nanti.
Lelaki di lingkunganku semua ada di kelas yang sama.
Rumornya adalah kita mendapat guru wali kelas yang sama--
Selamat pagi!
SMA SSANGMUN
Mereka sangat cantik.
Jangan gemetar.
Ada apa dengan berandal ini?
Kau punya isi untuk pensil mekanik?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku tak pakai itu.
Apa kau dengar tentang guru wali kelas kita?
Dia akan segera datang. Siapa itu?
Ini tak mungkin terjadi. Serius.
Kenapa? Siapa itu?
Tak mungkin.
Ayolah.
Tak mungkin...
Ayah Dong-ryong?
Selamat pagi, anak haramku!
Kalian semua sudah mati sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau baik-baik saja?
Siapa itu? Dia pingsan?
Itu Dong-ryong.
Benarkah?
Biarkan saja dia.
Itu semua sandiwara.
Tutupi dia dengan jaketnya.
Lantainya dingin, tinggalkan dia di sana. Anak itu.
Baiklah, aku akan memperkenalkan diri. Namaku
Ryu Jae-Myeong.
Kami tahu!
Mulai hari ini, aku akan jadi wali kelasmu.
Senang bertemu kalian!
Dasar berandal! Lihat betapa senangnya kalian semua!
Cukup.
Sesi malam dimulai hari ini.
Jangan kabur. Tak satu pun.
Kau akan lihat neraka. Paham?
- Ya! - Paham?
Ya!
Itu saja untuk pengumuman pagi.
Sun-woo adalah ketua kelas untuk saat ini.
Perhatian.
- Beri hormat. - Terima kasih!
Dong-ryong yang malang.
Kau menangis?
- Dia menangis. - Sungguh?
Haruskah kita bangunkan dia?
Hei, bangun dan makan.
Putri Nam, bangun! Saatnya makan siang.
Aku akan tidur, jangan bangunkan aku. Aku sudah makan.
Tentu, tidurlah.
Mari makan bersama.
Baik.
Keluargamu cukup kaya!
Aku mau satu.
Ajari aku matematika nanti, di sesi malam.
Oke?
Jika ada waktu.
Hei!
Baik.
Kau punya Bo-ra.
Kenapa khawatir? Dia kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Aku lebih baik gagal daripada belajar darinya.
Dan dia sangat sibuk belakangan ini.
Begitu mulai, dia belajar seperti orang gila.
Itu menyebalkan.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa makan itu setelah makan siang?
Ada apa denganmu? Apa kepalamu terbentur?
Kapan kau tak pernah makan ini?
Kau sangat suka roti goreng.
Joey membelinya karena kau.
Aku sedang diet.
Kenapa?
Apa kau sudah gila?
Aku ada kencan hari Sabtu.
Sungguh? Tidak mungkin!
Wow, kau berhasil!
Apa kau bertemu Jung-bong?
Ya, aku dapat surat ajakan bertemu dengannya di hari Sabtu.
Tak mungkin! Sungguh? Di mana?
Pukul 19:00 di Jongno Banjul.
- Tak mungkin! - Wow.
Apa kau akan bertemu dan makan steik?
Soo-yeon, sebaiknya kau pura-pura bodoh.
Jangan bertingkah seperti kau tahu. Itu memalukan.
Bagaimana bisa bermain bodoh, aku tinggal di rumah yang sama?
Tetap bersikap seolah kau tak tahu.
Bagaimana jika tak berhasil?
Baiklah, akan kucoba.
Maggie, pow!
Kau mau ke mana, di jam begini?
Ke kamarku.
Halo, Presiden Sung!
Halo, Presiden Kim!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Soo-yeon, kau datang menemuiku?
Tidak, bukan kau.
Aku mau bertemu Jung-bong.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Apa? Kencan?
Dengan temanmu?
Kau pasti bercanda.
Temanmu, siapa?
Maksudmu gadis-gadis jelek itu?
Lebih baik dari teman-temanmu!
Kakakku harus masuk kampus.
Teman-temanku juga.
Ah, benar.
Akankah kita merayakan ulang tahunmu besok di kamar Taek?
Apa itu besok?
Kau tak tahu ulang tahunmu sendiri?
Lupakan saja.
Tak perlu dirayakan.
Taek akan bertanding besoknya. Rayakan lagi lain kali.
Tidak, kita akan melakukannya.
Ibumu bilang dia akan pesan babi goreng asam manis.
Di mana mereka bertemu?
Jongno Banjul.
Kedai kopi?
Bukankah itu restoran?
Di lantai satu, itu kafe.
Apa maksudmu? Lantai dua sampai empat adalah restoran.
Cantik sekali!
Astaga, kau sangat menyukainya?
Aku dapat telepon dari suamimu,
dan aku pilih yang terbaik di toko kami.
Aku bahkan menjualnya setengah harga.
Nyalakan.
Baik.
Akan kubuang kompor tua itu.
Apa? Kalau begitu berikan padaku.
Astaga!
Kau akan melihat neraka.
Ya, 150.000 won.
Dia membelinya seharga 150.000 won.
Dasar penipu. Mereka akan lakukan apa saja demi uang!
Aku sangat kesal!
Aku mengerti.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Kau benar.
Aku akan berpikir begitu.
Baiklah, aku tak akan ributkan soal itu kepada Ibu.
Baik.
Selamat malam.
Astaga. Sudah larut!
Jin-ju, waktunya mandi dan bersiap untuk tidur.
Bangunlah.
PERSIMPANGAN A DAN B
A DAN B = B DAN A
Aku yakin mereka bertemu.
Tentu saja. Lagi pula, sudah larut.
Dia akan meneleponku jika tidak.
Firasatku buruk soal ini.
Hanya butuh 10 menit.
Sampai jumpa di tenda makanan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Baik.
Apa itu?
Lihat saja.
Bagiku, ini hal yang paling berharga.
Apa itu?
Baik, aku pergi sekarang.
Apa yang akan kita lakukan jika tak ada telepon?
Aku tahu.
Bagaimana orang-orang berkencan tanpa telepon?
Mereka mungkin menulis surat.
Mereka tampaknya hidup bahagia selamanya.
Pasti sangat merepotkan.
Bo-ra, aku juga akan pergi sekarang.
Akan kuberikan padanya.
Tak apa-apa, kan?
Tentu.
Sudah beberapa tahun.
Tak apa-apa.
Kau sangat suka Bo-ra?
Jung-hwan.
Jung-bong tak kembali, ya?
Dia pasti bersamanya.
Kau sudah telepon temanmu?
Karena ayahnya sangat seram aku tak pernah telepon rumahnya.
Dia bilang dia akan meneleponku setelah kencan berakhir.
Masuklah, di luar dingin.
Akan kuhubungi kau saat dia datang.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Ini untukku!
Ini.
Halo? Mi-ok?
Apa maksudmu, Jung-bong?
Masih belum lihat dia? Ini sudah larut.
Halo, aku minta maaf karena menelepon selarut ini.
Aku Sung Soo-yeon, teman Mi-ok.
Boleh bicara dengan Mi-ok? Ini sangat mendesak.
Kenapa kau di rumah?
Deok-sun... Aku ditinggalkan.
Yang benar saja!
Jung-bong masih di sana, menunggumu!
Apa?
Dia masih menunggumu di Banjul!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Oh tidak! Deok-sun, aku harus bagaimana?
Bagaimana menurutmu? Pergi ke sana!
Kau gila! Cepat!
Jongno Banjul, kumohon.
Banjul?
Kurasa sekarang sudah tutup.
Aku tahu, tolong cepat.
Apa aku salah?
Apa kedai kopi di lantai satu masih buka?
Restoran di lantai dua harusnya tutup sekarang.
Dia sedang tidak enak badan.
Kalian membuatku gila.
Jung-bong memakai mantel yang tak pernah dia pakai dan beli bunga.
Aku tak bilang karena aku tak mau merusak kejutannya.
Kalian menyedihkan!
Cepat.
Dia tak bisa masuk angin. Dia punya kondisi kesehatan.
Astaga.
BANJUL
Sudah berapa lama kau di sini?
Belum terlalu lama.
Aku baru sampai.
Oh, ya...
Ini.
Kau pasti kedinginan.
Kenapa kita tak pindah dan makan...
Akhir musim dingin tahun 1989.
Jantungku berdetak kencang.
Aku ingin tahu apa itu
karena penyakitku atau karena dia.
Aku akan cari tahu!
Dia lakukan itu bukan untuk buat kau khawatir.
Jangan kesal soal itu.
Tetap saja, dia biasanya cerita semuanya.
Belakangan ini dia bicara banyak dengan Pak Choi.
Tentang nenekku hari ini juga.
Kita akan begadang saat mengejek penipu.
Kenapa kau tak suka Pak Choi?
Aku? Aku tak benci dia.
Aku serius! Aku tak benci dia.
Aku hanya...
tak senang dengan situasinya.
Aku tak benci dia.
Kau bilang ada sesuatu untukku.
Benar.
Ayo pergi. Orang lain mungkin datang.
Berikan kepadaku di sini. Apa itu?
Tidak, bagaimana jika ayah kita datang lagi?
Ayo pergi. Sekarang.
Ayo, ayo pergi.
Hei.
Aku tak pakai kalung.
Kau tahu itu.
Tak perlu kau pakai.
Simpan saja, aku memberikannya kepadamu.
Ayahmu memberikan ini kepadamu sebelum dia meninggal.
SW UNGU
Ini hanya kalung.
Jangan merasa terbebani.
Ini bukan hanya kalung.
Aku merasa terbebani.
Soo-yeon, mereka ingin kau cepat. Pestanya akan segera dimulai.
No-eul, gaya apa yang paling cocok untukku saat aku berdandan?
Jujurlah.
Kulakukan semuanya kecuali itu.
Kau terlihat buruk saat berdandan.
Kau bilang jujur!
Aku bodoh sekali karena bertanya padamu! Kau harus…
Di mana hadiahnya? Katamu kau beli hadiah.
Sudah kuberikan padanya!
- Jung-hwan. - Ya?
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Baju apa ini?
Apa kau membelinya?
Oh, ya.
Ini merah muda.
Itu warna favoritku.
Aku pergi.
- Kita bertemu di kamar Taek. - Baiklah.
Selamat ulang tahun lagi.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Jung-hwan. Selamat ulang tahun!
BOLA RESMI PIALA DUNIA 1986
Tak ada salahnya untuk membungkus kado ulang tahun.
Bagaimana cara membungkusnya?
Kami berusaha keras membelinya.
Ya, kami pikirkan lama dan keras.
Kami tak punya uang, tapi kami menghemat setiap sen.
Jadi, kami makan sepotong kue ikan dan membelinya dengan uang Taek.
Terima kasih, Taek.
Tidak, mereka juga ikut.
Aku sungguh tersentuh oleh Master Choi. Sungguh.
Kepribadianmu sempurna, dan kau sangat payah dengan sumpit.
Siapa yang kalah Go-game denganmu?
Taek, hentikan.
Nyalakan Top Gun.
Aku ingin lihat Tom Cruise.
Jung-hwan dan aku sudah menontonnya dua kali.
Ayo tonton yang lain.
Aku belum melihatnya.
- Aku juga. - Aku juga.
Jung-hwan, tak bisakah kita menonton ini?
Kau bisa, silakan.
Soo-yeon, jika bukan karena kau, kami tak akan menonton film PG,
Kenapa? Mari tonton bersama. Aku tak apa-apa.
Kami tak setuju dengan itu.
Choi Taek, kau suka film seperti itu juga?
Tidak, aku tak suka mereka.
Aku harus…
Kau ajari dia? Bukan begitu?
Dari semua hal untuk diajari, ini yang kau pilih?
Aku tak mengajarinya apa pun!
Permisi! Apa yang kau tahu tentang Taek?
Apa yang tak aku tahu? Aku tahu segalanya tentang dia.
Kau merusak anak tak bersalah!
Taek, aku--
Taek, aku ingin menulis nama hotel yang akan kami tinggali besok.
Aku butuh kartu nama.
Tentu.
Ini, Ayah.
Kita harus pergi sekarang, bukan?
Ya, sudah mulai gelap.
Kau pergi sekarang?
Taek ada pertandingan besok pukul 9:00 di Busan.
Kau harusnya pergi di siang hari!
Tak apa-apa, aku bisa tidur di mobil.
- Aku mau mandi. - Baik.
JURNAL GO-GAME
Aku minta maaf memberitahumu sekarang, Bo-ra.
Omong-omong, belum terlambat.
Kami bisa mendukungmu sekarang.
Pelajari apa yang selalu kau inginkan. Persiapkan ujian pengacara.
Sebagai orang tua,
hati kami hancur
melihat kami tak bisa menolongmu memenuhi impianmu.
Setiap kali kita memikirkan itu...
kami terlalu malu untuk menghadapimu.
Jadi, jangan cemaskan uang.
Kita bebas utang sekarang.
Tenang, dan persiapkan ujian.
Tak peduli butuh berapa tahun,
aku akan mendukungmu.
Paham?
Akan kupikirkan.
Baik. Baik.
Tentu. Santai saja. Pikirkan baik-baik.
Astaga.
Kita harus pindah ke rumah dengan kamar mandi dalam.
Di luar terlalu dingin.
Omong-omong, Bo-ra belum mengatakan apa pun, bukan?
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Dia mulai kerja paruh waktu besok.
Sepertinya dia pergi.
Ini bukan saatnya mulai bekerja.
Aku sedih karena dia harus menyia-nyiakan otak pintar selama ini.
Kenapa dia lama sekali?
Dia mungkin salah langkah.
Jangan katakan apa pun.
Itu bukan keputusan mudah.
Dia mengubur keinginannya selama ini.
Pikiran untuk mengejar itu mungkin cukup menakutkan.
Aku percaya pada Bo-ra.
Dia akan buat keputusan yang tepat.
Astaga, kalian hampir membuat film bersama.
Mereka berdua idiot.
Dia ada di sana. Bagaimana bisa kau tak melihatnya?
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Astaga.
Mungkinkah kalian...
berpegangan tangan?
Ayo!
Jung-bong tak seperti itu.
Dia sangat naif.
Maggie akan beruntung jika dia melakukan kontak mata.
Benar?
Wajahnya memerah dan dia tak bisa berkata apa-apa, kan?
Kau tak tahu apa-apa soal pria, ya?
Tak mungkin!
Lalu, apa kalian berdua... pelukan?
Jangan tanya.
Masalah besar!
Soo-yeon, apa hadiahnya kau beri?
Itu cantik.
Hadiah apa?
Aku membelikannya kaus untuk ulang tahun Jung-hwan.
Berwarna merah muda.
Maggie yang pilih.
Sudah dia pakai?
Belum.
Kupikir dia akan memakainya kemarin, tapi tidak.
Tak mungkin.
Mungkin dia malu memakainya segera.
Kurasa aku salah.
Perkiraanku beda.
Soo-yeon.
Ya?
Seorang wanita di sana mencarimu.
- Siapa dia? - Dia bilang dia ibu dari ketua kelas.
Apa?
Ayo.
SMA PUTRI SSANGMUN
DIMOHON DIAM!
Hei! Diam!
Bukankah kalian akan kuliah?
Hei, kau lebih berisik.
Nilai bagus berarti segalanya?
Kita siswa tahun keempat.
Aku tahu.
Halo, Pak Choi.
- Oh, kau pulang. - Ya.
Apa Jin-ju senang?
Ya, kami bersenang-senang.
Kami di level yang sama.
Terima kasih.
Tentu saja. Dingin. Masuklah.
Ibumu menunggu.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
Wow, Park Chul-soon memberi kami ini saat OB memenangkan kejuaraan tahun 1982.
Apa kau ingat?
Tentu saja.
Aku dapat bolanya dan memberikannya kepadamu.
Kau melompat-lompat kegirangan.
Aku masih ingat jelas.
Temanku hanya suka sepak bola.
Aku suka baseball.
Sudah lama sejak aku bermain tangkap.
Omong-omong, apa Jung-hwan menggerutu baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Dia masih sama, selalu menggerutu.
Sun-woo, aku membuat panekuk zucchini!
Ayo keluar!
Baik.
Makan sepiring apel ini.
Baik.
Apa kau berencana memakai baju ini?
Tak kah kau suka warnanya?
Itu warna favoritku.
Maukah kau memberikan kemeja ini kepadaku?
SMA PUTRI SSANGMUN
Abaikan dia.
Ketua kelas kita sama.
Semua ketua kelas sangat menyebalkan.
Hanya nilai bagus yang penting bagi mereka.
Aku pergi.
- Kau datang untuk makan siang? - Ya.
Telepon seseorang.
Kita harus bagaimana?
Hei, lakukan sesuatu!
Minggir!
Pergi! Jangan lihat.
Pintunya! Tutup pintu!
SMA PUTRI SSANGMUN
RUANG KESEHATAN
Kau sudah sadar.
Kau baik-baik saja?
Aku pingsan lagi, ya?
Gadis-gadis pasti melihat semuanya.
Tidak apa-apa. Mereka teman sekelasmu. Siapa peduli?
Itu terjadi.
Tak apa-apa.
Ketua Kelas.
Dingin. Tutup pintunya.
Baik.
Hei, kenapa lama sekali? Kemarilah.
Cepat dan keluarkan makan siangmu. Kami mau makan sosismu.
Kau bawa rumput laut?
Wow, kau memang kaya.
Itu lebih baik dariku. Luar biasa!
Kimchi.
Arang berbumbu. Dan di bawahnya?
Wow.
- Ta-da. - Wah, ada apa?
Aku lupa bawa sendok. Apa yang harus kulakukan?
Oh, ya! Terima kasih!
Ini sangat enak.
Aku mau satu.
Aku mau bulgogi.
Oh, bulgogi.
- Ini enak. - Benarkah?
Kau makan itu.
Serius?
Mengerikan.
Dia mengabaikanmu. Dia aneh.
- Tidak apa-apa. - Kimchi terlalu asam!
Kau pulang cepat malam ini!
Aku juga baru tiba.
Sesi malam dipersingkat. Mereka harus memperbaiki sesuatu di sekolah.
Bu, di mana Jin-ju?
Di tempat Tuan Choi.
Dia sedang bersenang-senang, jadi aku tinggalkan di sana.
Mereka berteman baik belakangan ini.
Baik.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Aku harus keluar sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Halo, Tuan.
Dia tidur! Akan kubawa dia.
Tidak, buka pintu kamar.
Aku akan menyelimutinya.
Kondisi pergelangan tanganmu buruk.
Hei!
Apa yang kau pikirkan? Kau bahkan tak melihatku.
Tentang dirimu.
Ya, benar.
Aku mengenalmu, Bo-ra.
Bo-ra... bolehkah aku minum itu?
Apa Pak Choi datang?
Kau menemukannya?
Temukan apa?
Alasan kau tak menyukainya.
Kau menemukannya?
Sudah kubilang, aku tak benci dia.
Jika menurutmu begitu.
Itu benar. Aku tak benci dia.
Kita sampai.
Aku akan pergi.
Selamat malam.
Baik.
Omong-omong,
Bo-ra. Tidak ada yang terjadi akhir-akhir ini, 'kan?
Tidak.
Kenapa aku merasa gelisah?
Tentang apa?
Hanya karena.
Bagaimana jika ada yang melihat kalian lagi?
Halo, Bo-ra.
Hei.
Kenapa dia tak bersuara?
Kau urus dia.
Hei, Choi Taek.
Ya?
Aku percaya padamu.
Aku akan tidur di kamar Taek.
Baiklah. Dia baru masuk?
Ya, aku bertemu dengannya di gang.
Tanyakan apa dia minum banyak pil hari ini.
Tidak baik jika terlalu banyak.
Tunggu.
Kau minum berapa banyak obat hari ini?
Dia tidak minum terlalu banyak. Tidurlah.
Baik. Beri tahu Taek aku bilang selamat malam!
Baik.
Kau hangat.
Kau seperti pemanas. Sangat hangat!
Hentikan.
Tidak!
- Kau hangat. - Ada apa denganmu, hentikan!
Sun-woo, hentikan!
Astaga, kau hangat.
Sun-woo.
Apa semua baik dengan Bo-ra?
Ya.
Bagus.
Taek.
Ya?
Kenapa Deok-sun?
Ada banyak gadis yang menyukaimu.
Kenapa Deok-sun?
Apa alasannya? Kenapa kau menyukainya?
Aku suka padanya.
Aku suka saat aku bersamanya.
Saat dia tak ada,
aku merasa hampir mati.
Dasar bajingan gila.
Bangun, Choi Taek!
Kau harus minum obat lebih. Kau tak cukup minum belakangan.
Minum obat lagi.
Ayo minum bersama.
Aku tak butuh obat.
SMA PUTRI SSANGMUN
Hei, ayo pergi ke Brazil Tteok-bokki besok.
Traktiranmu.
Aku habiskan uang sakuku sebulan ini.
Dan... aku ada kencan besok.
- Malam besar! - Astaga!
Ah, ya. Sung Soo-yeon,
kau sangat hebat hari ini.
Lupakan.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa. Tak perlu tahu.
- Ada apa? - Itu rahasia.
Beri tahu aku.
Kami akan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Song-hee pergi.
Boleh aku memelukmu?
Terima kasih, Deok-sun.
Aku sangat berterima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Tapi kurasa aku lupa beberapa hal.
Tidak, perbuatanmu luar biasa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau sangat cantik.
Maaf, tapi tolong lakukan ini demi aku.
Ini tidak sulit.
Jika dia pingsan,
singkirkan benda berbahaya di sekitarnya,
dan bawa dia ke ruang kesehatan. Oke?
Akan kulakukan.
Oh, dan dia mungkin muntah,
jadi putar kepalanya sedikit ke samping.
Tolong jaga dia.
Aku minta maaf karena meminta ini.
Ya, Guru.
Ada apa menelepon selarut ini?
Apa... apa Deok-sun mendapat masalah lagi?
Tidak, Bu.
Tolong beri dia banyak pujian saat dia pulang.
Kami punya murid penderita epilepsi di kelas kami.
Ibunya sangat khawatir.
Astaga, begitukah?
- Ya. - Astaga...
- Dia pasti sangat cemas. - Ya.
Benarkah?
Oh, ya.
Astaga.
Baik.
Aku tak tahu, Bu.
Wali kelas Song-hee sebelumnya tak membahasnya.
Anak-anak di kelas itu membisu.
Aku tak tahu.
Aku berutang banyak pada semua orang.
Oh, jangan khawatir!
Ada gadis manis dan baik di kelas kami bernama Deok-sun.
Jika sesuatu terjadi, kau bisa mengandalkan dia.
Tidak perlu khawatir.
Dia sangat pintar.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih.
Tak masalah.
Dia pasti punya nilai bagus.
Tidak sama sekali.
Tapi dia pintar.
Soo-yeon kami sangat manis.
Gadis pintar.
Apa dia tidur?
Tidak, dia sedang belajar di kamarnya.
Dia sudah jadi senior.
Anak nakal manis!
Apa yang kulakukan?
Aku harus memujinya atas kebaikannya.
Aku akan mengunjunginya di kamarnya.
Ini dia putri kami, Deok-sun.
Tentu saja.
Astaga, anak itu lucu.
Dia akan menjadi komedian terkenal nanti.
Pasti, Bu.
Sejauh ini, dia pria terlucu di Viva Youth.
Astaga. Dan Deok-- maksudku Soo-yeon akan masuk Seoul National University.
Menurutmu menjadi komedian itu mudah?
Aku bisa bilang
ini penampilan terbagusnya. Tak lebih, tak kurang.
Dia seperti belalang.
Mau bertaruh?
Ayo bertaruh!
Astaga.
No-eul, bisa permisi?
Aku perlu bicara dengan Ibu dan Ayah.
Halo?
Baik, Bo-ra. Aku akan pergi sekarang.
Bu, aku akan segera kembali.
Dah, Jin-ju!
- Aku buat sup pangsit. Jangan lama-lama. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Astaga. Jin-ju.
Apa kepalamu terluka?
Oh, tidak!
Sesuatu terjadi, 'kan?
Kau tak bisa bekerja?
Bukan itu.
Lalu apa?
Kenapa tak memberitahuku?
Aku akan beritahu.
Sun-woo, aku--
Sun-woo, ayo! Jin-ju akan ke rumah sakit!
Aku ikut.
Tidak, akan kutelepon nanti.
Kau mau pergi?
Ke kamar Taek.
Dia akan membeli piza malam ini.
Taek memang orang suci.
Kalian semua berengsek.
Siapa? Siapa?
Bukankah waktunya menonton Knight Rider?
Oh? Sampai nanti.
Hai, Soo-yeon!
Aku mau bertemu teman kencanku.
Doakan aku.
Sudah di sini?
Pergi saja dulu. Aku akan pergi nanti--
kalau begitu aku akan pergi.
Hei…
Sial!
KLINIK DOBONG SEOUL
Apa Jin-ju baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dia pasti terkejut.
Kepalanya baik-baik saja, bukan?
Hasil rontgennya bagus.
Jangan khawatir.
Dia minum obat untuk menenangkannya dari kejutan.
Tak apa-apa.
Kau pasti sangat takut.
Sedikit. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku yakin kau sangat terkejut.
Ya. Tapi kau lebih terkejut dariku.
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Bukankah kau bertemu seseorang hari ini?
Aku baik saja. Pergilah dan selesaikan urusanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan tetap di sini.
Kalau begitu akan kuambilkan secangkir kopi.
Baik.
Jin-ju, kau sudah sadar.
Pasti sangat sakit.
Aku yakin kau terkejut.
Tuan…
Apa?
Di mana Pak Choi?
Apa kau rindu Tuan Choi?
Ya.
Baiklah, tunggu.
Akan kupanggilkan.
Kuharap Jin-ju baik-baik saja.
Aku ketakutan setengah mati.
Kau... tak berpikir ada yang salah, kan?
Haruskah kita bawa dia ke rumah sakit yang lebih besar? Hah?
Tidak, dia baik-baik saja. Oke?
Tetap saja.
Tak apa-apa.
Jangan menangis.
Tak perlu dicemaskan.
Saat aku menaruh cucian di rak,
dia jatuh.
Seharusnya aku mengawasinya. Itu salahku!
Kau tak bisa mengawasinya 24 jam sehari.
Tak apa-apa.
Itu bisa terjadi.
Aku benci ini! Aku sangat benci ini!
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Jangan menangis.
KLINIK DOBONG SEOUL
Kenapa kau datang?
Hai. Apa Jin-ju baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bagus.
Ayo.
Apa sesuatu terjadi?
Bo-ra. Sepertinya sekarang aku tahu.
Tentang apa?
Alasan kenapa aku tak suka Pak Choi.
Sekarang aku tahu...
kenapa aku tak menyukainya.
Aku kasihan dengan ayahku.
Aku merasa...
sangat kasihan pada ayahku.
Aku kasihan dengan ayahku.
Menurutku Ibu membuat sup pangsit terbaik di dunia.
Kurasa semua yang ibumu buat lezat.
Ayah.
Hari ini,
Jin-ju terluka.
Ya.
Ibu sangat terkejut.
Tapi dia bilang dia baik-baik saja.
Tapi dia bilang kepada ayah Taek...
bahwa dia ketakutan dan dia menangis.
Sepertinya...
Ibu lebih nyaman dengannya daripada bersamaku.
Dia hanya tak ingin kau khawatir.
Aku paham sepenuhnya.
Ayah.
Kau tidak kesal?
Sun-woo, aku tak kesal sama sekali.
Sun-woo.
Aku tak bisa lakukan apa-apa untuk ibumu.
Aku hanya...
harus ada di sisinya.
Dan sekarang, aku bahkan tak bisa melakukan itu.
Sun-woo.
Aku hanya ingin ibumu bahagia.
Hanya itu keinginanku.
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah…
Ada apa denganmu?
Kau syuting film?
Master, aku ingin tahu tentang sesuatu.
Katakan.
Kenapa tak ada yang suka aku?
Oh, itu Taek.
Tidak, lupakan saja.
Aku serius.
Aku tahu, aku juga serius.
Kenapa tak ada yang menyukaiku?
Kurasa aku tak pantas dicintai.
- Deok-sun. - Ya?
Kau suka ubi berair atau ubi jalar?
Yang berair.
Apa kau suka Lee Moon-sae atau Park Nam-jung?
Lee Moon-sae.
Kau suka aku atau Taek?
Taek.
Menyebalkan sekali.
Kau tidak suka aku?
Aku lebih suka Taek.
Kalau begitu, apa kau menyukai Jung-hwan atau Sun-woo?
Jangan tanya hal seperti itu.
Deok-sun.
Bagaimana perasaanmu?
Daripada orang lain suka kau,
siapa yang kau suka?
Kau punya preferensi untuk ubi,
tapi bukan orang yang kau suka?
Deok-sun... Maksudku, Soo-yeon.
Kau bisa menyukai seseorang
daripada disukai oleh seseorang.
Benar?
Anak-anak belakangan ini hanya tahu rumus kuadrat, bukan kehidupan.
Tapi kau juga tak tahu. Apa yang kau tahu?
Hah?
Astaga.
Baiklah. Bangun.
Mau pergi?
Piza datang!
Berapa banyak piza yang kau beli?
Lima.
Kau memang kaya.
Pertandinganku berakhir terlambat dan aku tak bisa makan bersama kalian.
Jadi, kubelikan satu untuk makan di rumah.
Taek. Ayo menikah.
Tidak, terima kasih.
Pulanglah. Dia butuh tidur.
Sampai jumpa.
Aku akan makan ini sendiri.
Tak ada bagian untuk dekan.
Aku akan pergi juga.
Tinggallah sebentar.
Baik.
BACALAH, TAEK INDAHKU
Duduklah.
Apa kau balas?
Pasti menyenangkan tak tertarik pada hal lain selain Go-game.
Kau tak pernah menyukai seseorang, 'kan?
Kau hanya peduli pada Go-game.
Itu tidak benar.
Ya, benar.
Jangan bohong. Siapa yang coba kau bodohi?
Kau di telapak tanganku.
Tak ada yang tak kuketahui tentangmu.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Ada seseorang yang kusuka.
Aku akan mengakuinya.
Segera.
Apa kau berencana memakai baju ini?
Tak kah kau suka warnanya?
Itu warna favoritku.
Maukah kau memberikan kemeja ini padaku?
Tidak.
Jangan kemeja ini.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Cocok sekali denganku.
Aku sangat menginginkan baju ini.
Kapan kau menerimanya?
Aku dapat paketnya pagi ini.
Jangan beri tahu Soo-yeon.
Dia akan mengejekku jika dia tahu aku menirunya.
Ini rahasia kita.
Kalau begitu...
selamat malam.
Soo-yeon!
Ada apa? Kenapa kau lari?
Apa kau sudah gila?
Semua suka Deok-sun.
Bagaimana dia melakukannya?
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Bajingan gila!
Apa ada yang terluka?
Ada kecelakaan atau sesuatu di depan supermarket Gwangsan.
Haruskah kupindahkan dia ke rumah sakit lain atau apa?
Apa kau akan mengaku pada Deok-sun?
Taek.
Ya?
Jika kau ingin tahu apa ada yang menyukaimu, lihat matanya, kata mereka.
Mata tak bisa berbohong.
Menurutmu Deok-sun akan percaya jika aku mengakui perasaanku padanya?
Terjemahan subtitle oleh AA